津軽三味線奏者のための英語

津軽三味線	tsugaru-shamisen	tsugaru shamsien	tsuから始まる単語はは英語圏の人には発音しにくいので注意。WiklipediaにはTsugaru-jamisenと登録されています。
撥	bachi	plectrum,a sort of like a large pick	plectrumはマンドリンの撥の事をさすが、通じないことも多い。
胴	doh	body
糸	ito	string
駒	koma	bridge
上駒	kami-goma	nut
駒は竹から出来ています。		The bridge is made of bamboo.
一の糸	ichi-no-ito	the first string	ギターと数え方が逆なので注意すること。
二の糸	ni-no-ito	the second string
三の糸	san-no-ito	the third string
棹	sao	neck
吾妻ざわり	azuma-zawari	the mechanic of making buzzing sound
糸巻き	itomaki	peg
天神	tenjinn	head
音緒	neo	cloth end piece	説明的に訳すと、a part which knots strings togetherとなる。
福林	fukurin	a metal piece for peg
指すり	yubisuri	finger guard	説明的に訳すと、 a tool for smoother movement to different positions which the player put on between thumb and index fingerとなる。
調子笛	choushibue	pitch pipe
胴掛け	doh-kake	protective and decorative cover on the side of the body	機能から訳すとa part which prevent moisture from affecting the skinとなる
ひざゴム	hiza-gomu	rubber mat for your knee	説明的に訳すと、a piece of rubber that prevents slipping form the player's bodyとなる。
撥皮	bachi-kawa	a seal for protecting the shamisen's skin from plectrum stroke
長袋	naga-bukuro	bag for shamisen	説明的に訳すと、shamisen length cloth bag となる。
和紙袋	washi-bukuro	bag for body made of Japan paper
つやだし布巾	tsuyadashi-fukin	cleaning cloth
譜尺	fusyaku	finger position pointer sticker
譜面台	fumendai	music stand
絹	kinu	silk
ナイロン		nylon
テトロン		tetron
皮	kawa	skin
表皮	omotekawa	front skin,table
裏皮	urakawa	back skin
花梨	karinn	red oak	あまり一般的な木ではない。
紅木	kouki	redsander	red thunderではない。一般的な語ではないので注意。
固い木	kataiki	solid wood
べっ甲	bekkou	turtle shell
ワシントン条約でべっ甲の輸出入は禁止されています。		Imports or exports of bekkou is not allowed by the Washington Convention.	ワシントン条約はWashington Conventionだが、あまり知られていない
打つ	utsu	flick forth
すくう	sukuu	flick back
スクイ	sukui	upstroke
はじく	hajiku	pluck
押し撥	oshi-bachi	pressure
勘所	kan-dokoro	position(spot)
ツボ	tubo	position(spot)
三弦同時に弾く		strum
音消し（親指での）	oto-keshi	muffle
かませ（かき回し）	kamase kakimawashi	roll	Wikipedaiにこう載っております。
音澄み	nezumi	clarifing the sound
撥付け	bachizuke	rythmical moving of right hand
糸を抑える		push the string
二の糸が切れた		The second string broke.	cutは意図的に切ること。
（糸を）緩める		detune the string
はじき	hajiki	pulling	pull the string
打つ（打ち指）	uchi-yubi	hammer	hammer the string
消し	keshi	kill / stop the tone
親指	oya-yubi	thumb
人差し指	hitosashi-yubi	index finger,forefinger
中指	naka-yubi	middle finger
薬指	kusuri-yubi	ring finger
小指	ko-yubi	little finger
右手	migite	right hand
左手	hidarite	left hand
ばちだこ	bachidako	callus by plectrum
指使い	yubi-zukai	fingering
姿勢	shisei	posture
正座する	seiza-suru	sit on one's heels
足がしびれる	ash-ga-shibireru	One's legs go to sleep
座奏する（正座して演奏する）	zasou-suru	play sitting on one's heels
立奏する（椅子に座って演奏する）	rissou-suru	play sitting on the chair
本調子	hon-choushi	fourth and fifth tuning original tuning of shamisen
二上がり	ni-agari	fifth and fourth tuning raise the second string tone from hon-choushi
三下がり	san-sagari	fourth and fourth tuning lower the third string tone from hon-choushi
四分の四拍子	yon-bun-no-yonn-byoushi	four-four time
四分の二拍子	yon-bun-no-ni-byoushi	two-four time
四分の三拍子	yon-bun-no-san-byoushi	three-four time
五度	go-do	fifth degree
四度	yo-do	fourth degree
オクターブ	okutahbu	octave	アクティブと発音する
五線譜	gosen-fu	staff
文化譜	bunka-fu	tablature for shamisen	タブラチュアと発音し、アクセントはタにつく。
五音階	go-onkai	pentatonic scale
民謡音階	minyo-onkai	Japanese folk music pentatonic scale
小節	syousetu	measure
記号	kigou	symbol
楽譜	gakufu	score
曲	kyoku	song,tune,music,piece	pieceは作品という意味合いが強い。 musicは不可算名詞なので、two pieces of musicなどと数える。歌のない曲でもsongということが多い。 tuneは最もくだけた感じである。
繰り返し記号	kurikaeshi-kigou	repeat mark
合奏	gassou	ensemble
伴奏する	bannsou-suru	accompany
民謡	minyo	folk song
流派	ryuha	school
弟子	deshi	desciple	ディシプルと発音する
師範	shihann	master
準師範	junnshihann	semi-master
名取	natori	a pupil whose master gave him a stage name
家元	iemoto	head of a school, grand master
家元制	iemoto-sei	grand master system
楽屋	gakuya	dressing/changing room
音符	onpu	note
全音符	zen-onpu	whole note
二分音符	nibu-onpu	half note
四分音符	shibu-onpu	quarter note
八分音符	hachibu-onpu	eighth note
付点四分音符	futen-shibu-onpu	dotted quarter note
三連符	sanren-pu	triplet
中抜き三連符	nakanuki-sannren-pu	triplet without the middle
休符	kyu-fu	rest
全休符	zen-kyu-fu	whole rest
二分休符	nibu-kyu-fu	half rest
四分休符	shibu--kyu-fu	quarter rest
八分休符	hachibu-kyu-fu	eighth rest
半音	han-on	semi-tone
全音	zen-on	whole-tone
速さ	hayasa	speed
テンポ	tenpo	tempo
フラット	furatto	flat
シャープ	sha-pu	sharp
ト音記号	to-on-kigou	treble clef
臨時記号	rinji-kigou	accidentals
五音階	go-onkai	pentatonic scale
音階	onkai	scale
強弱	kyoujaku	dynamics
調号	chougou	tonality
奏法	souhou	technique
パッカのリズム		dotted rythm
即興	sokkyou	improvisation
初見で演奏する	syoken	sight-read music
音の余韻	yoin	afterglow of the sound
生音	nama-oto	acoustic sound	アクースティックと発音する
共鳴音	kyoumei-on	resonance
三大民謡	san-dai-minyo	three main folk songs of Tsugaru
津軽民謡	tsugaru-minyo	Folk songs of tsugaru region
十三の砂山	tosa-no-sunayama	sand mound at tosa
十三の砂山とは、昔栄えた十三湊が一夜にして津波に飲み込まれ、さびれてしまったため、あそこにある砂山が米だったらいいのに、という意味の歌です。		Tosa-no-sunayama is a song whose lyrics means that tosa port town was collapesd by the flood at one night, so we hope that sand mound would be rice mound.
平物	hira-mono	general folk songs except tsugaru-minyo
前弾き（前奏）	maebiki	introduction,lead-in
曲弾き	kyokubiki	acrobatic technique	曲弾きの曲は、音曲の曲ではなく、曲芸の曲なので注意。
太鼓（の部分）	taiko	a part which is accompanied by Japanese drum
レパートリー	repahtori	repertoire	レパトアと発音する
古典曲	koten-kyoku	traditional music
現代曲	gendaio-kyoku	contemporary music
音	oto-keshi	tone
音色	neiro	timbre	タンバまたはティンバと発音する
調弦	chougen	tuning
着物	kimono	kimono	着物はそのままで通じる
袴	hakama	skirtlike pants once samurai worn	袴はあまり一般的でないため通じないことが多い
歌舞伎	kabuki	kabuki	歌舞伎はそのままで通じる
舞台	butai	stage
上手	kamite	the left side of the stage	英語では舞台から見た位置になる
下手	shimote	the right side of the stage
本番	honban	performance
稽古	keiko	lesson
練習	rensyu	practice
録音	rokuon	record
片付ける	katadukeru	remove
湿気	shikke	moisture
三味線は湿気に弱い		Shamisen is easily affected by moisture
皮を張り替える		change the skin
勘減り	kanberi	wearing　away of neck
職人	syokunin	artisan	アーティザンと発音する
ホゾ	hozo	mortise/tenon	モータス、テノンと発音する
皮	kawa	hide/skin	ハイドと発音し、動物の皮
シールド		patch code	エレキ三味線につけるコード（シールド）です。
三味線の棹は３つに分かれます。		Shamisen's neck can be split into three pieces.
これが日本の職人の技術の高さを示しています。		This shows the high skill of Japanese artisan.
全日本津軽三味線競技大会		All-Japan Tsugaru Shamisen Competition
津軽三味線全国大会		Tsugaru Shamisen National Competition
ジャンルを超える		defy categorization
全国大会に出場する		enter a national competition
全国大会にで優勝する		win a national competition
全国大会で２位になる		come in second in a national championship
全国大会で入賞する		get a prize in a national competition
参加賞を貰う		get a prize for participation
ライブ	raibu	;live show/live performance	liveとは言わない。
プロになる		go prefessional
津軽三味線を普及させる		promote tsugaru-jamisen
三味線を始めた経緯について教えてください		Tell me how you first started your career as a shamisen performer.
それが私の三味線との出会いでした。		That was my introduction of shamisen.
私が三味線に始めて出あったのは、大学の頃でした。		The first time I was introduced shamisen was when I was a unuversity student.	出会う＝meet ではなくintroduceを使う。
ストリートする		busk
ストリートミュージシャン		busker
練習あるのみ		Practice makes perfect.
糸がからまった時		When string tangles..
下手の横好き		I'm really just a dabbler
コンサートを開く		give a concert
拍手をする		clap one's hands
ステージに上がる		get on(off)the stage
お客さんのノリが足りない		We've got a cold audience today.
私がギターで伴奏します。		I'll accompany you on my guitar.
このメロディは知ってる？		Is the tune very familiar with you?
この歌をあなたにささげます。		I dedicated this song to you.
音楽に合わせて踊った		We danced to the music.
私は音痴です。		I'm tone deaf.
音程が外れています。		You're out of tune.
今日は喉の調子が悪い		I have a sore throat today.
声が出ない		I've lost my voice
声がガラガラ		My voice is hoarse.
声が裏返った		My voice cracked.
観客を沸かすことを知っている		He knows how to work an audience.
テープと一緒に演奏してみましょう。		Try to follow the tape.
あの歌が今流行っている		The song is in right now.
テンポがずれている		Your tempo is way off.
音程がずれている		Your pitch is off.
コンテストに出場する		enter a contest
彼の三味線はプロ並みだ		He plays shamisen better than a lot of pros I've seen.
彼に盛大な拍手を！		Let's hear it for him!s
彼の三味線は大したものだ		His shamisen skill is really something.
三味線がちょっとしたブームなんだって		I hear there's a little bit of shamisen fad going on now.
彼は三味線三昧の生活を送るつもりだ		He is going to devote all his time to playing shamisen.
一曲演奏していただけませんか？		Would you mind playing a piece for us?
前売り券		an advance ticket
当日券		ticket at the door
楽器、弾いてみる？		Do you want to try?
好きなだけ弾いていいですよ。		You can try these instruments as much as you like it.
どうも皆さんこんにちは。私は～、一緒に弾いてくれるのは～さんです。（一番初めの挨拶）		Hello,everyone.I'm ～, and here with me are～
気に入ってもらえるとうれしいです。よかったら感想を聞かせてください（演奏前に）		I hope you will enjoy my playing and let me know if you like it.
ではよろしく（演奏で次の人にバトンタッチ）		Take it away!
がんばって！（演奏の前に）		Good luck!
耳なじみのある曲のメドレーを弾きます！		I'll be playing the　medley of the song which may be familiar with everyone.
手拍子お願いします！		Please clap in rythm to my song!
みなさん、お忙しい中演奏を聞きにきてくださって、まことにありがとうございます。		I know that all of you have taken time from your busy schedules to listen to my music and I really appreciate it.
この機会を与えてくださった～に感謝します。		I thank ～ for giving this opportunity.
メンバーを紹介します。		I would like to inrtoduce our members.
ありがとうございました。（スピーチの最後に）		Thank you.	スピーチの最後は通例Thank you.で締めくくる。
～に盛大な拍手をお願いいたします！		Put your hands together and give it up for ～ ! /Let's here it for ～
どの曲が一番よかったですか？		Which song did you like best?
先生は誰ですか？		Who is your teacher?
流派は何ですか？		Which is your school?
どうして三味線を始められたんですか？		Why do you start shamisen?
三味線はどのくらいやっているんですか？		How long have you played shamisen?
今のどうやってやったんですか？		How did you do that?
個人レッスン		private lesson
先週の続きをやりましょう		Let's pick up where we left off last week.
やり方を見せますから、まねしてください。		I'll show you how,so copy me.
天分があるね。		You're a natural..
自分のやり方でやっていいですよ。		You can do it your way.
こうやってください。		(You) go like this.
それでいいですよ。		You're doing good.
最初からやってみましょう		Let's do it from the beginning.
もう一度やりましょう		Let's do it again.
二の糸ががずれています。		The second string is out of tune.
難しく考えないで。		It's not rocket science/. It's not brain surgery.
コツをつかめば簡単ですよ。		It's easy once you get the hang of it.
物覚えが良い／悪い		I'm a quick/slow learner.
復習する		go over the lesson
三つ折れの説明		The neck of a shamisen can easily be and be further taken apart into three to six pieces.This makes transportation of the instrument easier	三味線の棹は簡単に３つに別れます。このため、持ち運びが便利になっています。
さわりの説明		One Defining characteristic of the shamisen is its twangy sound,a result of the vibrations of the lowest string. This buzz or drone is called sawari.	twangy=ブーンという音の buzz=ブンブンと低くうなる音 drone=持続低音
他の三味線との違いの説明		There are various types of shamisen in Japan and this is a Tsugaru-Shamisen. The tsugaru shamsien instrument is the biggest and loudest of all shamsien.Its neck is wider and its string are thicker.The pick used to play the tsugaru shamisen is smaller than other shamisen pick, which also contributes to tricky techniques.	日本にはさまざまな種類の三味線がありますが、これは津軽三味線です。津軽三味線はその中でも一番大きく、音も大きいのです。その棹は太く、糸も太いのです。バチは他の三味線より小さく、このため細かい動きが出来るようになっています。
津軽三味線の歴史について		Tsugaru shamisen has its roots in minyo,which means Japanese folk songs and was born in the Tsugaru region of the Aomori Prefecture on the northern tip of Honsyu,Japan's main island. This region is known for cold winters and heavy snowfalls. It was common in the late 1800s for blind musicians to visit farms and houses to sing and play for food. Influenced by the harsh climate and remote location of the Tsugaru region, the wandering minstrels of the area gradually developed a distinctive repertoire of songs and style of the shamisen.With no written music and performances that are largely improvised, tsugaru shamisen - as opposed other ,more formal shamisen genres - highlights the performer's individulity and creativity. Emphasis on self-expression as well as on rhythm makes tsugaru shamisen the most vital of all Japanese traditional music genres.	津軽三味線は民謡にその起源を持っており、本州の北端にある青森県の津軽地方で生まれました。津軽地方は寒い気候と、積雪で知られており、１８００年後半には、盲目の音楽家により、家を訪ね、食べ物を求めて演奏する人達がいました。厳しい気候と、津軽地方の隔離された地域性から、旅芸人たちは独自の音楽のスタイルを生み出してきました。minstrel=旅芸人
伴奏楽器にすぎなかった津軽三味線を独奏楽器に高めた高橋竹山について		About forty years ago, the tsugaru shamisen, which had been used only for accompaniment, began to be featured as a solo vehicle.Blind virtuoso Chikuzan Takahashi, traditional tsugaru shamsen 's most celebrated player, was the first put out an instrumental solo recording with fast, improvisational playing, in 1963.Before Chikuzan the shamisen was always used as a backing instrument, to accompany singing.He was first to spread the music of tsugaru shamisen in Japan as a sololist.	accompaniment=伴奏 vehicle=表現形式 virtuoso=芸術の大家 backing=伴奏